সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭০
وَاَرَادُوۡا بِهٖ كَيۡدًا فَجَعَلۡنٰهُمُ الۡاَخۡسَرِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল, কিন্তু আমরা তাদেরই সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত করে দিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَرَادُوۡا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَيۡدًا | كيد | বিশেষ্য | |
| فَجَعَلۡنٰهُمُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَخۡسَرِيۡنَۚ | সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |