সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৫০
وَاِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ الۡبَحۡرَ فَاَنۡجَيۡنٰکُمۡ وَاَغۡرَقۡنَآ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন আমরা তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিভক্ত করেছিলাম, অতঃপর তোমাদেরকে উদ্ধার করেছিলাম ও ফিরআউনের সম্প্রদায়কে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম এবং তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَرَقۡنَا | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡبَحۡرَ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَنۡجَيۡنٰکُمۡ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَغۡرَقۡنَآ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اٰلَ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |