সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৪৯
وَاِذۡ نَجَّيۡنٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ يُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡؕ وَفِىۡ ذٰلِكُمۡ بَلَاۤءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন আমি তোমাদেরকে ফিরআউনের সম্প্রদায় হতে মুক্তি দিয়েছিলাম - তারা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রদান করত, তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে জবাই করত এবং তোমাদের কন্যাসন্তানদেরকে জীবিত রাখত এবং এতে ছিল তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে কঠিন পরীক্ষা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَجَّيۡنٰکُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰلِ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ | سوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سُوۡٓءَ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُذَبِّحُوۡنَ | তারা জবাই করত / সে জবেহ করতো | ذبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَبۡنَآءَكُمۡ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ | লজ্জাবোধ করেন / সংকোচ বোধ করেন | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِسَآءَكُمۡؕ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذٰلِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بَلَاۤءٌ | পরীক্ষা | بلو | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |