সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৫১
وَاِذۡ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰٓى اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡـتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন মূসার সাথে চল্লিশ রাতের জন্য নির্দিষ্ট অঙ্গীকার করেছিলাম, অতঃপর তোমরা তার পরে বাছুরটিকেই (উপাস্য হিসেবে) গ্রহণ করে নিয়েছিলে। আর তখন তোমরা (ছিলে) সীমালঙ্ঘনকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وٰعَدۡنَا | নির্ধারিত করেছিলাম / তাদেরকে অঙ্গীকার করবে তোমরা | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اَرۡبَعِيۡنَ | চল্লিশ / চারবার / চার | ربع | বিশেষ্য |
| لَيۡلَةً | night / nights | ليل | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اتَّخَذۡتُمُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِجۡلَ | a calf | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ظٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |