সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৪১
وَاٰمِنُوۡا بِمَآ اَنۡزَلۡتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُوۡنُوۡآ اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِاٰيٰتِىۡ ثَمَنًا قَلِيۡلًا وَّاِيَّاىَ فَاتَّقُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর আমি যা অবতীর্ণ করেছি, তোমরা তাতে বিশ্বাস করো—যা তোমাদের কাছে রয়েছে তার সত্যতা নিশ্চিতকারী হিসেবে; আর তার প্রতি প্রথম অবিশ্বাসী হয়ো না। আর আমার আয়াতসমূহকে তুচ্ছ মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করো না। সুতরাং আমাকেই ভয় করে সচেতন থাকো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡتُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُصَدِّقًا | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡآ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| كَافِرٍۢ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَشۡتَرُوۡا | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِىۡ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَمَنًا | a price | ثمن | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| وَّاِيَّاىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاتَّقُوۡنِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |