সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৪০
يٰبَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَتِىَ الَّتِىۡٓ اَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَاَوۡفُوۡا بِعَهۡدِىۡٓ اُوۡفِ بِعَهۡدِكُمۡۚ وَاِيَّاىَ فَارۡهَبُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
হে ইসরাঈলের সন্তানেরা! আমি তোমাদেরকে যে অনুগ্রহ দান করেছি তা স্মরণ কর এবং আমার অঙ্গীকার পূর্ণ কর - আমিও তোমাদের প্রতি কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করব এবং তোমরা শুধু আমাকেই ভয় কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰبَنِىۡٓ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| اذۡكُرُوۡا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِعۡمَتِىَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡٓ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡعَمۡتُ | نعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَوۡفُوۡا | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعَهۡدِىۡٓ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اُوۡفِ | وفي | ক্রিয়া | |
| بِعَهۡدِكُمۡۚ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِيَّاىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَارۡهَبُوۡنِ | ভয় করে | رهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |