সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৪০
وَالَّذِيۡنَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنۡکُمۡ وَيَذَرُوۡنَ اَزۡوَاجًا ۖۚ وَّصِيَّةً لِّاَزۡوَاجِهِمۡ مَّتَاعًا اِلَى الۡحَـوۡلِ غَيۡرَ اِخۡرَاجٍ ۚ فَاِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡکُمۡ فِىۡ مَا فَعَلۡنَ فِىۡٓ اَنۡفُسِهِنَّ مِنۡ مَّعۡرُوۡفٍؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَکِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্য থেকে যারা মৃত্যুবরণ করে, এবং স্ত্রীদের রেখে যায়, তাদের উচিত স্ত্রীদের বের করে না দেওয়ার শর্তে, এক বছর পর্যন্ত ভরণপোষণের ব্যবস্থা করার ওসিয়ত করা। তবে যদি তারা নিজেরাই বের হয়ে যায়, তাহলে তারা নিজেদের বিষয়ে ন্যায়সঙ্গতভাবে যা করে, সে ব্যাপারে তোমাদের উপর কোনো দোষ নেই। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُتَوَفَّوۡنَ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡکُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَذَرُوۡنَ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجًا ۖۚ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| وَّصِيَّةً | وصي | বিশেষ্য | |
| لِّاَزۡوَاجِهِمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّتَاعًا | متع | বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡحَـوۡلِ | حول | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| اِخۡرَاجٍ ۚ | বহিষ্কার / তাদের তাড়িয়ে দেওয়া / তোমাদের বহিিষ্কার | خرج | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَرَجۡنَ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡکُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَعَلۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡٓ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِنَّ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّعۡرُوۡفٍؕ | عرف | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَکِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |