সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩৯
فَاِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا اَوۡ رُكۡبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنۡتُمۡ فَاذۡکُرُوا اللّٰهَ کَمَا عَلَّمَکُمۡ مَّا لَمۡ تَكُوۡنُوۡا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি তোমরা আশঙ্কা কর (কোন বিপদের), চলমান অবস্থায় অথবা আরোহী অবস্থায়। অতঃপর যখন তোমরা নিরাপদ হও, তখন আল্লাহকে স্মরণ করো, যেভাবে তিনি তোমাদের শিক্ষা দিয়েছেন,যা তোমরা আগে জানতে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| خِفۡتُمۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَرِجَالًا | men | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| رُكۡبَانًا ۚ | আরোহী অবস্থায় | ركب | বিশেষ্য |
| فَاِذَآ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمِنۡتُمۡ | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاذۡکُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| کَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَّمَکُمۡ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |