সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩৮
حَافِظُوۡا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الۡوُسۡطٰى وَقُوۡمُوۡا لِلّٰهِ قٰنِتِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর বিধানের সাথে তোমাদের সংযোগগুলো যত্ন সহকারে রক্ষা করো এবং বিশেষ করে যে সংযোগটি সর্বোত্তম ও সমন্বিত। এবং এ কাজে আল্লাহর জন্য একান্ত আনুগত্যের সাথে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حَافِظُوۡا | حفظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الصَّلَوٰتِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡوُسۡطٰى | মধ্যবর্তী | وسط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُوۡمُوۡا | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قٰنِتِيۡنَ | devoutly obedient / obedient / humbly obedient | قنت | বিশেষ্য |