সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩৭
وَاِنۡ طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَمَسُّوۡهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيۡضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ يَّعۡفُوۡنَ اَوۡ يَعۡفُوَا الَّذِىۡ بِيَدِهٖ عُقۡدَةُ النِّكَاحِ ؕ وَاَنۡ تَعۡفُوۡٓا اَقۡرَبُ لِلتَّقۡوٰىؕ وَ لَا تَنۡسَوُا الۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা তাদের তালাক দাও তাদের স্পর্শ করার আগেই, অথচ তাদের জন্য দেনমোহর নির্ধারণ করেছ, তাহলে তোমরা যা নির্ধারণ করেছ তার অর্ধেক। তবে ব্যতিক্রম হলো, যদি তারা (স্ত্রী) নিজে তা ছেড়ে দেয় (না নেয়), অথবা যার হাতে বিবাহের বন্ধন রয়েছে সে যদি তা ছেড়ে দেয় (পুরোটাই প্রদান করে)। আর তোমরা যদি তা ছেড়ে দাও, তা আত্মসংযম ও আত্মসচেতনতার (তাকওয়ার) অধিক নিকটবর্তী। এবং তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক উদারতা ভুলে যেয়ো না। নিশ্চয়ই তোমরা ঐ বিষয়ে যা কর, আল্লাহ তা সবই দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمَسُّوۡهُنَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَرَضۡتُمۡ | فرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَرِيۡضَةً | an obligation | فرض | বিশেষ্য |
| فَنِصۡفُ | অর্ধেক / তার অর্ধেক | نصف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَرَضۡتُمۡ | فرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّعۡفُوۡنَ | عفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَعۡفُوَا | عفو | ক্রিয়া | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بِيَدِهٖ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عُقۡدَةُ | knot / the knots | عقد | বিশেষ্য |
| النِّكَاحِ ؕ | বিয়ের / বিবাহ | نكح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡفُوۡٓا | عفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَقۡرَبُ | nearer | قرب | বিশেষ্য |
| لِلتَّقۡوٰىؕ | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡسَوُا | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡفَضۡلَ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |