সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩৬
لَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اِنۡ طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوۡهُنَّ اَوۡ تَفۡرِضُوۡا لَهُنَّ فَرِيۡضَةً ۖۚ وَّمَتِّعُوۡهُنَّ ۚ عَلَى الۡمُوۡسِعِ قَدَرُهٗ وَ عَلَى الۡمُقۡتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ حَقًّا عَلَى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উপর কোনো পাপ নেই যদি তোমরা নারীদের তালাক দাও, যতক্ষণ না তোমরা তাদের সঙ্গে দাম্পত্য ঘনিষ্টতার জন্য স্পর্শ করেছ, অথবা তাদের জন্য দেনমোহর নির্ধারণ করেছ। তবে তাদের ভরণপোষণ দেবে। সচ্ছল ব্যক্তি তার সামর্থ্য অনুযায়ী, আর অসচ্ছল ব্যক্তি তার সামর্থ্য অনুযায়ী ন্যায়সঙ্গতভাবে । এটি সৎকর্মশীলদের উপর একটি দায়িত্ব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| طَلَّقۡتُمُ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَمَسُّوۡهُنَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَفۡرِضُوۡا | فرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَرِيۡضَةً ۖۚ | an obligation | فرض | বিশেষ্য |
| وَّمَتِّعُوۡهُنَّ ۚ | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُوۡسِعِ | সংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি | وسع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدَرُهٗ | قدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُقۡتِرِ | বিত্তহীনের | قتر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدَرُهٗ ۚ | قدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَتَاعًا ۢ | متع | বিশেষ্য | |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَقًّا | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |