সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩৫
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيۡمَا عَرَّضۡتُمۡ بِهٖ مِنۡ خِطۡبَةِ النِّسَآءِ اَوۡ اَکۡنَنۡتُمۡ فِىۡٓ اَنۡفُسِكُمۡؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُوۡنَهُنَّ وَلٰـكِنۡ لَّا تُوَاعِدُوۡهُنَّ سِرًّا اِلَّاۤ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ؕ وَلَا تَعۡزِمُوۡا عُقۡدَةَ النِّکَاحِ حَتّٰى يَبۡلُغَ الۡكِتٰبُ اَجَلَهٗ ؕ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا فِىۡٓ اَنۡفُسِكُمۡ فَاحۡذَرُوۡهُ ؕ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ حَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা আকার ইঙ্গিতে (সে) নারীদের বিয়ের প্রস্তাব দাও বা তোমাদের অন্তরে গোপন রাখো তবে তোমাদের কোনো পাপ নেই। আল্লাহ জানেন যে, তোমরা তাদের নিয়ে আলোচনা করবে। কিন্তু তাদের সঙ্গে গোপনে অঙ্গীকার করবে না; শুধুমাত্র ন্যায্য কথাই বলবে । এবং বিধানে উল্লেখিত নির্দিষ্ট সময় পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত বিবাহ বন্ধনের সংকল্প করো না। এবং জেনে রাখ যে, আল্লাহ তোমাদের অন্তরের সব কিছু জানেন, অতএব তাঁর ব্যাপারে সতর্ক থাকো। এবং জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম ধৈর্যশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَرَّضۡتُمۡ | তোমরা আভাস-ইঙ্গিতে প্রকাশ কর | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خِطۡبَةِ | বিয়ের প্রস্তাবের | خطب | বিশেষ্য |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَکۡنَنۡتُمۡ | তোমরা গোপন কর / গোপন করে / লুকিয়ে রাখে | كنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡٓ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِكُمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنَّكُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَتَذۡكُرُوۡنَهُنَّ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُوَاعِدُوۡهُنَّ | নির্ধারিত করেছিলাম / তাদেরকে অঙ্গীকার করবে তোমরা | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سِرًّا | سرر | বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفًا ؕ | عرف | বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡزِمُوۡا | عزم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عُقۡدَةَ | knot / the knots | عقد | বিশেষ্য |
| النِّکَاحِ | বিয়ের / বিবাহ | نكح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَبۡلُغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| الۡكِتٰبُ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجَلَهٗ ؕ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡٓ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاحۡذَرُوۡهُ ؕ | حذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| حَلِيۡمٌ | حلم | বিশেষ্য |