সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২০
فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِؕ وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡيَتٰمٰىؕ قُلۡ اِصۡلَاحٌ لَّهُمۡ خَيۡرٌ ؕ وَاِنۡ تُخَالِطُوۡهُمۡ فَاِخۡوَانُكُمۡؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ الۡمُفۡسِدَ مِنَ الۡمُصۡلِحِؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَاَعۡنَتَكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
এই দুনিয়া ও পরকাল সম্পর্কে। তারা তোমাকে এতিমদের বিষয়ে জিজ্ঞেস করে। বল: ‘তাদের জন্য কল্যাণকর সংশোধন করাই উত্তম।’ যদি তাদের সঙ্গে মেলামেশা করো, তবে তারা তোমাদেরই ভাই। আর আল্লাহ জানেন কে অনিষ্টকারী এবং কে সংশোধনকারী। আর আল্লাহ যদি উপযুক্ত মনে করতেন, তবে অবশ্যই তোমাদের কষ্টে ফেলতেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡيَتٰمٰىؕ | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِصۡلَاحٌ | صلح | বিশেষ্য | |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخَالِطُوۡهُمۡ | তাদের সাথে সংমিশ্রণ কর | خلط | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِخۡوَانُكُمۡؕ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| الۡمُفۡسِدَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُصۡلِحِؕ | reformers / the amender | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَاَعۡنَتَكُمۡؕ | عنت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |