সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২১
وَلَا تَنۡكِحُوا الۡمُشۡرِكٰتِ حَتّٰى يُؤۡمِنَّؕ وَلَاَمَةٌ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِكَةٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَتۡكُمۡۚ وَلَا تُنۡكِحُوا الۡمُشۡرِكِيۡنَ حَتّٰى يُؤۡمِنُوۡا ؕ وَلَعَبۡدٌ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِكٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَكُمۡؕ اُولٰٓٮِٕكَ يَدۡعُوۡنَ اِلَى النَّارِ ۖۚ وَاللّٰهُ يَدۡعُوۡٓا اِلَى الۡجَـنَّةِ وَالۡمَغۡفِرَةِ بِاِذۡنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অংশীদার স্থাপনকারী (মুশরিক) নারীদের বিবাহ করো না, যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস স্থাপন করে। আর একজন বিশ্বাসী কৃতদাসী একজন অংশীদার স্থাপনকারী (মুশরিক) নারীর চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের মুগ্ধ করে। আর অংশীদার স্থাপনকারী (মুশরিক) পুরুষদের সঙ্গে বিবাহ দিও না, যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস স্থাপন করে। আর একজন বিশ্বাসী কৃতদাস একজন অংশীদার স্থাপনকারী (মুশরিক) পুরুষের চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের মুগ্ধ করে। কারণ তারা মানুষকে আগুনের দিকে আহ্বান করে, আর আল্লাহ মানুষকে জান্নাত ও ক্ষমার দিকে আহ্বান করেন। আর তিনি মানুষের জন্য তাঁর বিধানসমূহ স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেন যাতে মানুষ শিক্ষা গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡكِحُوا | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمُشۡرِكٰتِ | মুশরিক নারীদেরকে / মুশরিক নারী / মুশরিক নারীকে | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنَّؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَاَمَةٌ | أمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّؤۡمِنَةٌ | أمن | বিশেষ্য | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّشۡرِكَةٍ | মুশরিক নারীদেরকে / মুশরিক নারী / মুশরিক নারীকে | شرك | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡجَبَتۡكُمۡۚ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُنۡكِحُوا | তোমরা বিয়ে দিও / তোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবো | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡا ؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَعَبۡدٌ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنٌ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّشۡرِكٍ | মুশরিকদের | شرك | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡجَبَكُمۡؕ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النَّارِ ۖۚ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَدۡعُوۡٓا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَغۡفِرَةِ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِهٖۚ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُبَيِّنُ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَذَكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |