সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২২
وَ يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡمَحِيۡضِۙ قُلۡ هُوَ اَذًى فَاعۡتَزِلُوۡا النِّسَآءَ فِى الۡمَحِيۡضِۙ وَلَا تَقۡرَبُوۡهُنَّ حَتّٰى يَطۡهُرۡنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرۡنَ فَاۡتُوۡهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيۡنَ وَيُحِبُّ الۡمُتَطَهِّرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে ঋতুশ্রাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। তুমি বল: ‘এটি একটি কষ্টকর অবস্থা। অতএব ঋতুশ্রাব অবস্থায় নারীদের থেকে (যৌন সংস্পর্শ) দূরে থাকো এবং তারা পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হয়ো না। অতঃপর যখন তারা নিজেদের পবিত্র করে নেয়, তখন আল্লাহ যেভাবে নির্দেশ দিয়েছেন, সে নিয়মে তাদের কাছে যাও।’ নিশ্চয়ই যারা ফিরে আসে (পাপ কাজ হতে), আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন এবং পবিত্রতা অবলম্বনকারীদেরও ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمَحِيۡضِۙ | কালে / হায়েয | حيض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَذًى | أذي | বিশেষ্য | |
| فَاعۡتَزِلُوۡا | they withdraw from you / you withdraw from them / he left them | عزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَحِيۡضِۙ | কালে / হায়েয | حيض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡرَبُوۡهُنَّ | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَطۡهُرۡنَۚ | তারা পবিত্র হয় | طهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَطَهَّرۡنَ | طهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاۡتُوۡهُنَّ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| اَمَرَكُمُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| التَّوَّابِيۡنَ | توب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمُتَطَهِّرِيۡنَ | পবিত্রতা অবলম্বনকারীদের | طهر | অব্যয় + বিশেষ্য |