সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২৩
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّـكُمۡ فَاۡتُوۡا حَرۡثَكُمۡ اَنّٰى شِئۡتُمۡ وَقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّکُمۡ مُّلٰقُوۡهُ ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের জন্য এক উৎপাদনের ক্ষেত্র। অতএব তোমরা তোমাদের সেই ক্ষেত্রের কাছে যাও, যেভাবে তোমরা চাও। এবং নিজেদের জন্য অগ্রিম পাঠাও। আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন থাকো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা নিশ্চয়ই তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করবে। আর বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| نِسَآؤُكُمۡ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَرۡثٌ | حرث | বিশেষ্য | |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاۡتُوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَرۡثَكُمۡ | حرث | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| شِئۡتُمۡ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقَدِّمُوۡا | قدم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاَنۡفُسِكُمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّکُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّلٰقُوۡهُ ؕ | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ بَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |