সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২৪
وَلَا تَجۡعَلُوا اللّٰهَ عُرۡضَةً لِّاَيۡمَانِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡا وَتَتَّقُوۡا وَتُصۡلِحُوۡا بَيۡنَ النَّاسِؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের শপথসমূহের কারণে আল্লাহকে বাধা হিসেবে দাঁড় করিও না, যার ফলে তোমরা ভালো কাজ করবে না, সচেতন ও সংযমী হবে না এবং মানুষের মাঝে সংশোধনমূলক কাজ করবে না। আর আল্লাহ সব শোনেন, সব জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجۡعَلُوا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عُرۡضَةً | লক্ষ্যবস্তু হিসেবে | عرض | বিশেষ্য |
| لِّاَيۡمَانِکُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبَرُّوۡا | তোমরা সৎকাজ করবে / তোমরা তাদের সাথে নেকী কর | برر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتُصۡلِحُوۡا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| النَّاسِؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
টীকা
কবুাুবা