সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২১৯
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡخَمۡرِ وَالۡمَيۡسِرِؕ قُلۡ فِيۡهِمَآ اِثۡمٌ کَبِيۡرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَاِثۡمُهُمَآ اَکۡبَرُ مِنۡ نَّفۡعِهِمَا ؕ وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ مَاذَا يُنۡفِقُوۡنَؕ قُلِ الۡعَفۡوَؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَتَفَكَّرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে মদ্যপান (পানীয় যা মানুষের বুদ্ধি ও বিচার ক্ষমতা ঢেকে দেয়) ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। তুমি বল: “এগুলোতে মানুষের জন্য রয়েছে বড় ক্ষতি এবং কিছু উপকার; কিন্তু সে দুটির ক্ষতি তাদের উপকারের চেয়ে অনেক বেশি।” তারা আবার জিজ্ঞেস করে, “আমরা কি খরচ করব?” তুমি বলো: “যা অতিরিক্তি (প্রযোজনের চেয়ে)।” এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য বিধানসমূহ ব্যাখ্যা করেন, যাতে তোমরা গভীরভাবে চিন্তা ভাবনা কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡخَمۡرِ | মদ | خمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَيۡسِرِؕ | يسر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فِيۡهِمَآ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِثۡمٌ | أثم | বিশেষ্য | |
| کَبِيۡرٌ | great | كبر | বিশেষ্য |
| وَّمَنَافِعُ | benefits | نفع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِثۡمُهُمَآ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَکۡبَرُ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّفۡعِهِمَا ؕ | نفع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| يُنۡفِقُوۡنَؕ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡعَفۡوَؕ | উদ্বৃত্ত / ক্ষমাশীলতা | عفو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّکُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَتَفَكَّرُوۡنَۙ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |