মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ الَّذِى اسۡتَوۡقَدَ نَارًا ​ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوۡرِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِىۡ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির দৃষ্টান্তের মতো, যে একটি আগুন জ্বালাল। অতঃপর যখন তা তার চারপাশকে আলোকিত করল, আল্লাহ তাদের আলো নিয়ে নিলেন এবং তাদের অন্ধকারসমূহের মধ্যে রেখে দিলেন; (ফলে) তারা কিছুই দেখতে পায় না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
مَثَلُهُمۡদৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণمثلবিশেষ্য + বিশেষ্য
كَمَثَلِদৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণمثلঅব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىযারাবিশেষ্য
اسۡتَوۡقَدَজ্বালালোوقدক্রিয়া
نَارًا ​ۚfireنورবিশেষ্য
فَلَمَّاۤযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
اَضَآءَتۡআলোকিত করলো / আলোকিত হয় / উজ্জ্বল আলো দিচ্ছেضوأক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
حَوۡلَهٗحولবিশেষ্য + বিশেষ্য
ذَهَبَذهبক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
بِنُوۡرِهِمۡlightنورঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَتَرَكَهُمۡتركঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
ظُلُمٰتٍdarkness[es]ظلمবিশেষ্য
لَّاনাঅব্যয়
يُبۡصِرُوۡنَ‏ بصرক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন