সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ الَّذِى اسۡتَوۡقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوۡرِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِىۡ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির দৃষ্টান্তের মতো, যে একটি আগুন জ্বালাল। অতঃপর যখন তা তার চারপাশকে আলোকিত করল, আল্লাহ তাদের আলো নিয়ে নিলেন এবং তাদের অন্ধকারসমূহের মধ্যে রেখে দিলেন; (ফলে) তারা কিছুই দেখতে পায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَثَلُهُمۡ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِى | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتَوۡقَدَ | জ্বালালো | وقد | ক্রিয়া |
| نَارًا ۚ | fire | نور | বিশেষ্য |
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَضَآءَتۡ | আলোকিত করলো / আলোকিত হয় / উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে | ضوأ | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَوۡلَهٗ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ذَهَبَ | ذهب | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِنُوۡرِهِمۡ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَرَكَهُمۡ | ترك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ظُلُمٰتٍ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |