সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالۡهُدٰى فَمَا رَبِحَتۡ تِّجَارَتُهُمۡ وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এরাই তারা, যারা আল্লাহর দেখানো পথনির্দেশনার বিনিময়ে পথভ্রষ্টতা ক্রয় করেছে। কিন্তু তাদের ব্যবসা লাভজনক হয়নি এবং তারা পালনকর্তার পক্ষ থেকে দিকনির্দেশনা পেয়ে তাতে অবিচল ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اشۡتَرَوُا | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الضَّلٰلَةَ | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبِحَتۡ | লাভজনক হয় | ربح | ক্রিয়া |
| تِّجَارَتُهُمۡ | ব্যবসা | تجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُهۡتَدِيۡنَ | هدي | বিশেষ্য |