সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬৪
اِنَّ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَالۡفُلۡكِ الَّتِىۡ تَجۡرِىۡ فِى الۡبَحۡرِ بِمَا يَنۡفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ کُلِّ دَآ بَّةٍ وَّتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আসমানসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি, রাত ও দিনের পরিবর্তন, মানুষের উপকারে আসে এমন বস্তু নিয়ে সমুদ্রে চলাচলকারী নৌযানসমূহ, এবং আকাশ থেকে আল্লাহ যে পানি নামিয়েছেন—অতঃপর তা দিয়ে পৃথিবীকে তার জীবনহীনতার পরে জীবিত করেছেন এবং তাতে সব ধরনের বিচরণকারী প্রাণী ছড়িয়ে দিয়েছেন—আর বায়ুর পরিবর্তনশীলতা এবং আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থানে নিয়ন্ত্রিত মেঘের মধ্যে অবশ্যই বোধ-বুদ্ধি প্রয়োগকারী মানুষের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| خَلۡقِ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاخۡتِلَافِ | অসঙ্গতি / পরিবর্তনে / আবর্তন | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡفُلۡكِ | নৌযান | فلك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَنۡفَعُ | نفع | ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّآءٍ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَحۡيَا | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهَا | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَثَّ | ছড়িয়ে দিয়েছেন / তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন | بثث | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| کُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| دَآ بَّةٍ | دبب | বিশেষ্য | |
| وَّتَصۡرِيۡفِ | صرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرِّيٰحِ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالسَّحَابِ | clouds | سحب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُسَخَّرِ | নিয়ন্ত্রিত | سخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |