সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬৫
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّتَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَنۡدَادًا يُّحِبُّوۡنَهُمۡ كَحُبِّ اللّٰهِؕ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ؕ وَلَوۡ يَرَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡٓا اِذۡ يَرَوۡنَ الۡعَذَابَۙ اَنَّ الۡقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيۡعًا ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعَذَابِ
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ ছাড়া অন্যদেরকে সমকক্ষ হিসেবে গ্রহণ করে এবং তাদেরকে আল্লাহকে ভালোবাসার মতো ভালোবাসে। আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা আল্লাহর প্রতি ভালোবাসায় অধিকতর প্রবল। আর যারা জুলুম করেছে, তারা যখন শাস্তি দেখতে পাবে, তখন যদি তারা দেখতে পেত যে সমস্ত শক্তিই আল্লাহর এবং আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّتَّخِذُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡدَادًا | rivals / equals | ندد | বিশেষ্য |
| يُّحِبُّوۡنَهُمۡ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَحُبِّ | love | حبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡٓا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| حُبًّا | love | حبب | বিশেষ্য |
| لِّلّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡٓا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَرَوۡنَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَۙ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| الۡقُوَّةَ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ۙ | all | جمع | বিশেষ্য |
| وَّاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدُ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |