সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬৬
اِذۡ تَبَرَّاَ الَّذِيۡنَ اتُّبِعُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡا وَرَاَوُا الۡعَذَابَ وَ تَقَطَّعَتۡ بِهِمُ الۡاَسۡبَابُ
বাংলা অনুবাদ
যখন অনুসৃত ব্যক্তিরা যারা তাদের অনুসরণ করত তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করবে, আর তারা শাস্তি দেখতে পাবে, এবং তাদের মধ্যকার সব সম্পর্কের সূত্র সম্পূর্ণভাবে কেটে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَبَرَّاَ | برأ | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتُّبِعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّبَعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَرَاَوُا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ تَقَطَّعَتۡ | ছিন্ন হয়েছে / ছিন্নভিন্ন হবে | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَسۡبَابُ | سبب | অব্যয় + বিশেষ্য |