সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২৫
وَاِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمۡنًا ؕ وَاتَّخِذُوۡا مِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰهٖمَ مُصَلًّى ؕ وَعَهِدۡنَآ اِلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ اَنۡ طَهِّرَا بَيۡتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ وَالۡعٰكِفِيۡنَ وَالرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা সেই ঘরকে মানুষের জন্য বারবার ফিরে আসার স্থান ও নিরাপত্তার স্থান বানিয়েছিলাম, এবং বলেছিলাম: ইবরাহীমের অবস্থানস্থলকে গ্রহণ করো আল্লাহর বিধানের সাথে যোগাযোগের এক অভিন্ন স্থান হিসেবে। আর আমরা ইবরাহীম ও ইসমাইলকে আদেশ দিয়েছিলাম: ‘আমার এই ঘরকে পবিত্র রাখো পরিদর্শনকারীদের জন্য, অবস্থানকারীদের জন্য, আর তাদের জন্য যারা বিনয় ও আনুগত্যে সাড়া দেয় (মান্য করে)।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَيۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثَابَةً | মিলনকেন্দ্র | ثوب | বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَمۡنًا ؕ | শান্তির / নিরাপত্তা / নিরাপত্তায় | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاتَّخِذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّقَامِ | قوم | বিশেষ্য | |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| مُصَلًّى ؕ | সলাতের জায়গা হিসেবে | صلو | বিশেষ্য |
| وَعَهِدۡنَآ | عهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَاِسۡمٰعِيۡلَ | ইসমাঈলকে / ইসমাইলকে / ইসমাঈল | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| طَهِّرَا | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡتِىَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ | কোনো কুচিন্তা / বিপদ | طوف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعٰكِفِيۡنَ | عكف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالرُّکَّعِ | those who bow down / bowing | ركع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| السُّجُوۡدِ | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের / সিজদাসমূহেরও | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |
টীকা
[তায়েফ অর্থ: যে ঘুরে বেড়ায়, পরিব্রাজক, তাওয়াফকারী][আকিফীন মানে “যারা নিজেকে স্থায়ীভাবে কোনো কিছুর সাথে যুক্ত করে রেখেছে বা ধ্যানমগ্ন”]