সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২৪
وَاِذِ ابۡتَلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ؕ قَالَ اِنِّىۡ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ؕ قَالَ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِىۡ ؕ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِى الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ কর), যখন ইবরাহীমকে তাঁর পালনকর্তা কয়েকটি কথা দ্বারা পরীক্ষা করেছিলেন, অতঃপর সে সেগুলো পূর্ণ করেছিল। (আল্লাহ্) বললেন: ‘নিশ্চয় আমি তোমাকে মানব জাতির জন্য নেতা বানাবো’। সে বলল: “আমার বংশধরদের থেকেও?” (আল্লাহ্) বললেন: ‘আমার প্রতিশ্রুতি পাপীদের জন্য প্রযোজ্য হবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاِذِ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡتَلٰٓى | بلو | ক্রিয়া | |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| رَبُّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِكَلِمٰتٍ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَتَمَّهُنَّ ؕ | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَاعِلُكَ | সৃষ্টিকারী / তোমাকে নিয়োগ করব / নিয়োগকারী | جعل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِمَامًا ؕ | أمم | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِىۡ ؕ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنَالُ | نيل | ক্রিয়া | |
| عَهۡدِى | عهد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |