সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২৩
وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيۡـًٔـا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا تَنۡفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কারো পক্ষ হতে কোন বিনিময় গ্রহণ করা হবে না এবং কারও সুপারিশ কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَجۡزِىۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| نَفۡسٌ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| نَّفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُقۡبَلُ | قبل | ক্রিয়া | |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَدۡلٌ | عدل | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡفَعُهَا | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَفَاعَةٌ | intercession | شفع | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |