সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২৬
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اجۡعَلۡ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارۡزُقۡ اَهۡلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنۡ اٰمَنَ مِنۡهُمۡ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ قَالَ وَمَنۡ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيۡلًا ثُمَّ اَضۡطَرُّهٗۤ اِلٰى عَذَابِ النَّارِؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ কর) যখন ইবরাহীম প্রার্থনা করেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক, তুমি এ শহরকে নিরাপদ কর এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও পরকালের উপর বিশ্বাস স্থাপন করবে, তাদেরকে (সব রকমের) ফলমূল হতে জীবিকা প্রদান কর’। (আল্লাহ্) বললেন: ‘যে অস্বীকার করবে তাকেও কিছু কালের জন্য উপভোগ করতে দিব, তারপর তাকে আগুনের শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব।’ আর তা অতি নিকৃষ্ট স্থান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِبۡرٰهٖمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَدًا | بلد | বিশেষ্য | |
| اٰمِنًا | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |
| وَّارۡزُقۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَهۡلَهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الثَّمَرٰتِ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| فَاُمَتِّعُهٗ | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَضۡطَرُّهٗۤ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عَذَابِ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |