সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২৭
وَاِذۡ يَرۡفَعُ اِبۡرٰهٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَيۡتِ وَاِسۡمٰعِيۡلُؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
এবং (স্মরণ কর) যখন, ইবরাহীম ও ঈসমাইল সেই ঘরের ভিত্তি স্থাপন করেছিল, (তারা বলেছিল): ‘হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের এ কাজ গ্রহণ করুন। আর নিশ্চই আপনি সবকিছুই জানেন এবং সবকিছু শোনেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡفَعُ | رفع | ক্রিয়া | |
| اِبۡرٰهٖمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| الۡقَوَاعِدَ | প্রাচীর বা ভিত্তি / ভিত্তিমূলের | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡبَيۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِسۡمٰعِيۡلُؕ | ইসমাঈলকে / ইসমাইলকে / ইসমাঈল | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَقَبَّلۡ | قبل | ক্রিয়া | |
| مِنَّا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |