সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২৮
رَبَّنَا وَاجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَـكَ وَ مِنۡ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَا ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
’হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উভয়কে আপনার অনুগত করুন এবং আমাদের বংশধর হতে আপনার এক অনুগত জাতি তৈরী করুন। এবং আমাদেরকে দেখিয়ে দিন কিভাবে আপনার দাসত্ব করবো? এবং আপনি আমাদের দিকে অনুগ্রহসহ ফিরে আসুন, আমাদের প্রত্যাবর্তনকে সম্ভব করে দিন। নিশ্চয়ই (আপনিই সেই সত্তা), যিনি বারবার ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন, পরম দয়ালু।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاجۡعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُسۡلِمَيۡنِ | سلم | বিশেষ্য | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَ مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِنَآ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| مُّسۡلِمَةً | অনুগত / আত্নসমর্পণকারিণী | سلم | বিশেষ্য |
| لَّكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَرِنَا | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَنَاسِكَنَا | rite / our ways of worship / your acts of worship | نسك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتُبۡ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا ۚ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| التَّوَّابُ | توب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |