সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬৮
فَوَرَبِّكَ لَـنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَالشَّيٰطِيۡنَ ثُمَّ لَــنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَـنَّمَ جِثِيًّا ۚ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, তোমার প্রতিপালকের শপথ, আমরা অবশ্যই তাদের এবং শয়তানদের একত্রিত করব; তারপর অবশ্যই তাদের জাহান্নামের চারপাশে নতজানু অবস্থায় উপস্থিত করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَوَرَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـنَحۡشُرَنَّهُمۡ | حشر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالشَّيٰطِيۡنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَــنُحۡضِرَنَّهُمۡ | উপস্থিত করেছে | حضر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَوۡلَ | حول | বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| جِثِيًّا ۚ | নতজানু অবস্থায় | جثو | বিশেষ্য |