সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬৭

اَوَلَا يَذۡكُرُ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰهُ مِنۡ قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًٔـا‏

বাংলা অনুবাদ

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমরা তাকে এর আগে সৃষ্টি করেছি, যখন সে কিছুই ছিল না?

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَوَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَذۡكُرُ	স্মরণ করল / উল্লেখ করল	ذكر	ক্রিয়া
الۡاِنۡسَانُ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
اَنَّا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
خَلَقۡنٰهُ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلُ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য
وَلَمۡ	not		অব্যয় + অব্যয়
يَكُ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
شَيۡـًٔـا‏	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য