সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬৬

وَيَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষ বলে: ‘আমি যখন মারা যাব, তখন কি আমাকে অবশ্যই জীবিত অবস্থায় আবার বের করা হবে?’

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَيَقُوۡلُ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡاِنۡسَانُ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
ءَاِذَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখন		বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
مِتُّ		موت	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَسَوۡفَ	শীঘ্রই		অব্যয় + অব্যয়
اُخۡرَجُ	বের করল / বাইরে আনল	خرج	ক্রিয়া
حَيًّا‏		حيي	বিশেষ্য