সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬৫
رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَاعۡبُدۡهُ وَاصۡطَبِرۡ لِـعِبَادَتِهٖؕ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهٗ سَمِيًّا
বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং এ দুয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে, সবকিছুর প্রতিপালক; সুতরাং তাঁরই দাসত্ব কর এবং তাঁর দাসত্বে ধৈর্য ধরে অবিচল থাক। তুমি কি তাঁর সমকক্ষ বা সমগুনসম্পন্ন কারো বিষয়ে জানো?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَّبُّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاعۡبُدۡهُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاصۡطَبِرۡ | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِـعِبَادَتِهٖؕ | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَمِيًّا | নামকরণ / সমমান | سمو | বিশেষ্য |