সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৬৯

ثُمَّ لَـنَنۡزِعَنَّ مِنۡ كُلِّ شِيۡعَةٍ اَيُّهُمۡ اَشَدُّ عَلَى الرَّحۡمٰنِ عِتِيًّا ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর প্রত্যেক দল থেকে আমরা অবশ্যই তাদের সেই ব্যক্তিদের বের করে আনব, যারা পরম করুণাময়ের বিরুদ্ধে অবাধ্যতায় সবচেয়ে বেশি কঠোর।

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
لَـنَنۡزِعَنَّ	খুলে ফেলে / তা আমরা ছিনিয়ে নিই / উৎখাত করে	نزع	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয়
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
كُلِّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
شِيۡعَةٍ		شيع	বিশেষ্য
اَيُّهُمۡ	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি	أيي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَشَدُّ		شدد	বিশেষ্য
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
عِتِيًّا ۚ‏	শেষসীমায় / অবাধ্য	عتو	বিশেষ্য