সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৯৬
اٰتُوۡنِىۡ زُبَرَ الۡحَدِيۡدِ ؕ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيۡنَ الصَّدَفَيۡنِ قَالَ انْـفُخُوۡا ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوۡنِىۡۤ اُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আমার কাছে লোহার বড় বড় খণ্ড নিয়ে এসো। অবশেষে যখন সে দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী ফাঁক সমানভাবে পূর্ণ করল, তখন বলল: ‘তোমরা হাপরে দম দাও (ফুঁ দাও)।’ অবশেষে যখন সে সেটিকে উত্তপ্ত আগুনের মতো করে তুলল, তখন বলল: ‘আমার কাছে গলিত ধাতু নিয়ে এসো, আমি তা এর ওপর ঢেলে দেব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اٰتُوۡنِىۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زُبَرَ | পাতসমূহ | زبر | বিশেষ্য |
| الۡحَدِيۡدِ ؕ | iron / [the] iron / sharp | حدد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| سَاوٰى | সমান হলো | سوي | ক্রিয়া |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| الصَّدَفَيۡنِ | পাহাড়ের ফাঁকা জায়গা দুই | صدف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| انْـفُخُوۡا ؕ | نفخ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَعَلَهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَارًا ۙ | fire | نور | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اٰتُوۡنِىۡۤ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُفۡرِغۡ | ঢেলে দাও / তুমি ঢেলে দাও / আমি ঢেলে দেই | فرغ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِطۡرًا ؕ | গলানো তামা / গলানো তামার | قطر | বিশেষ্য |