মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৯৬

اٰتُوۡنِىۡ زُبَرَ الۡحَدِيۡدِ​ ؕ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيۡنَ الصَّدَفَيۡنِ قَالَ انْـفُخُوۡا​ ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوۡنِىۡۤ اُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমরা আমার কাছে লোহার বড় বড় খণ্ড নিয়ে এসো। অবশেষে যখন সে দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী ফাঁক সমানভাবে পূর্ণ করল, তখন বলল: ‘তোমরা হাপরে দম দাও (ফুঁ দাও)।’ অবশেষে যখন সে সেটিকে উত্তপ্ত আগুনের মতো করে তুলল, তখন বলল: ‘আমার কাছে গলিত ধাতু নিয়ে এসো, আমি তা এর ওপর ঢেলে দেব।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اٰتُوۡنِىۡদিল / প্রদান করলأتيক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
زُبَرَপাতসমূহزبرবিশেষ্য
الۡحَدِيۡدِ​ ؕiron / [the] iron / sharpحددঅব্যয় + বিশেষ্য
حَتّٰٓىuntilঅব্যয়
اِذَاযখনবিশেষ্য
سَاوٰىসমান হলোسويক্রিয়া
بَيۡنَমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য
الصَّدَفَيۡنِপাহাড়ের ফাঁকা জায়গা দুইصدفঅব্যয় + বিশেষ্য
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
انْـفُخُوۡا​ ؕنفخক্রিয়া + বিশেষ্য
حَتّٰٓىuntilঅব্যয়
اِذَاযখনবিশেষ্য
جَعَلَهٗকরা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করাجعلক্রিয়া + বিশেষ্য
نَارًا ۙfireنورবিশেষ্য
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
اٰتُوۡنِىۡۤদিল / প্রদান করলأتيক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اُفۡرِغۡঢেলে দাও / তুমি ঢেলে দাও / আমি ঢেলে দেইفرغক্রিয়া
عَلَيۡهِউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
قِطۡرًا ؕ‏গলানো তামা / গলানো তামারقطرবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন