সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৯৫
قَالَ مَا مَكَّنِّىۡ فِيۡهِ رَبِّىۡ خَيۡرٌ فَاَعِيۡنُوۡنِىۡ بِقُوَّةٍ اَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘আমার প্রতিপালক আমাকে যে সামর্থ্য ও প্রতিষ্ঠা দিয়েছেন, তা উত্তম। সুতরাং তোমরা শক্তি দিয়ে আমাকে সহযোগিতা করো; আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যখানে একটি মজবুত প্রাচীর নির্মাণ করে দেব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَكَّنِّىۡ | مكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَاَعِيۡنُوۡنِىۡ | عون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِقُوَّةٍ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَدۡمًا ۙ | শক্ত দেয়াল | ردم | বিশেষ্য |