সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪২
وَاُحِيۡطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَاۤ اَنۡفَقَ فِيۡهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوۡشِهَا وَيَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِىۡ لَمۡ اُشۡرِكۡ بِرَبِّىۡۤ اَحَدًا
বাংলা অনুবাদ
আর তার উৎপাদিত সম্পদ সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেল। ফলে সে যা কিছু সেই বাগান দুটিতে ব্যয় করেছিল, তার জন্য হাতের তালু দুটি উল্টেপাল্টে আক্ষেপ করতে লাগল। অথচ বাগান দুটি তাদের কাঠামোর ওপর ধসে পড়ে ছিল। আর সে বলতে লাগল: ‘হায়! আমি যদি আমার প্রতিপালকের সঙ্গে কাউকে অংশীদার না করতাম!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاُحِيۡطَ | حوط | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِثَمَرِهٖ | its fruit / fruit | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَصۡبَحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| يُقَلِّبُ | মুচড়াতে / আবর্তন ঘটান / উলট-পালট করা হবে | قلب | ক্রিয়া |
| كَفَّيۡهِ | তার দু'হাত / দু'হাত তার | كفف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَىٰ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَاوِيَةٌ | خوي | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عُرُوۡشِهَا | আরশের | عرش | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يٰلَيۡتَنِىۡ | আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| اُشۡرِكۡ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِرَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |