সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:২৯
وَقُلِ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّكُمۡ فَمَنۡ شَآءَ فَلۡيُؤۡمِنۡ وَّمَنۡ شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡ ۙاِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِيۡنَ نَارًا ۙ اَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَا ؕ وَاِنۡ يَّسۡتَغِيۡثُوۡا يُغَاثُوۡا بِمَآءٍ كَالۡمُهۡلِ يَشۡوِى الۡوُجُوۡهَؕ بِئۡسَ الشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا
বাংলা অনুবাদ
আর বল: 'তোমাদের প্রতিপালকের থেকে সত্য এসে গেছে।” অতএব যার ইচ্ছা সে বিশ্বাস স্থাপন করুক, আর যার ইচ্ছা সে অস্বীকার করুক। নিশ্চয়ই আমরা অন্যায়কারীদের জন্য এমন একটি আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি, যার শিখা তাদেরকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলবে। আর তারা যদি সাহায্য চায়, তবে তাদেরকে এমন পানি দেওয়া হবে যা গলিত ধাতুর মতো, যা তাদের মুখ ঝলসে দেবে। কতই না নিকৃষ্ট সেই পানীয়, আর কতই না নিকৃষ্ট সেই বিশ্রামের স্থান!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| فَلۡيُؤۡمِنۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| فَلۡيَكۡفُرۡ ۙ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَارًا ۙ | fire | نور | বিশেষ্য |
| اَحَاطَ | حوط | ক্রিয়া | |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُرَادِقُهَا ؕ | তার শিখা | سردق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّسۡتَغِيۡثُوۡا | তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে / তারা পান করতে চায় / ফরিয়াদ করে | غوث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُغَاثُوۡا | প্রচুর বৃষ্টি হবে / তাদের পানি দেয়া হবে | غوث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَآءٍ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَالۡمُهۡلِ | مهل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَشۡوِى | ঝলসে দিবে | شوي | ক্রিয়া |
| الۡوُجُوۡهَؕ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | ক্রিয়া |
| الشَّرَابُ | পানীয় / পানীয় | شرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَآءَتۡ | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مُرۡتَفَقًا | আশ্রয়স্থল | رفق | বিশেষ্য |