সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:২৮
وَاصۡبِرۡ نَـفۡسَكَ مَعَ الَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَدٰوةِ وَالۡعَشِىِّ يُرِيۡدُوۡنَ وَجۡهَهٗ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنٰكَ عَنۡهُمۡ ۚ تُرِيۡدُ زِيۡنَةَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ۚ وَ لَا تُطِعۡ مَنۡ اَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهٗ عَنۡ ذِكۡرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ وَكَانَ اَمۡرُهٗ فُرُطًا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের প্রতিপালককে ডাকে, তাঁরই সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদের সঙ্গে নিজেকে অবিচল রাখো। পার্থিব জীবনের শোভা কামনা করে তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি সরিয়ে নিয়ো না। আর এমন ব্যক্তির আনুগত্য করো না, যার অন্তরকে আমরা আমাদের স্মরণ থেকে উদাসীন রেখেছি, যে নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেছে এবং যার কাজকর্ম সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| نَـفۡسَكَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡغَدٰوةِ | غدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡعَشِىِّ | عشو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجۡهَهٗ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡدُ | সীমালঙ্ঘন করো / তারা সীমালঙ্ঘন করতো / ফিরিয়ে নিও | عدو | ক্রিয়া |
| عَيۡنٰكَ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡهُمۡ ۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| زِيۡنَةَ | زين | বিশেষ্য | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ۚ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُطِعۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَغۡفَلۡنَا | আমরা অমনোযোগী করে দিয়েছি | غفل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَلۡبَهٗ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِنَا | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَوٰٮهُ | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَمۡرُهٗ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فُرُطًا | সীমালঙ্ঘনমূলক | فرط | বিশেষ্য |