সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯৭
وَمَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِ ۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَهُمۡ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِهٖ ؕ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡ عُمۡيًا وَّبُكۡمًا وَّصُمًّا ؕ مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ ؕ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنٰهُمۡ سَعِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যাকে পথনির্দেশ দেন, সে-ই পথপ্রাপ্ত। আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট হতে দেন, তার জন্য তাঁকে বাদ দিয়ে কোনো অভিভাবক পাবে না। আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাদের মুখের ওপর ভর করে চলা অবস্থায় একত্র করব—অন্ধ, বোবা ও বধির হিসেবে। তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম। যখনই তার আগুনের তীব্রতা কমে আসবে, আমরা তাদের জন্য তা আরও প্রজ্বলিত করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّهۡدِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُهۡتَدِ ۚ | সঠিক পথপ্রাপ্ত / সৎ পথ প্রাপ্ত | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلۡ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ ؕ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَحۡشُرُهُمۡ | حشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وُجُوۡهِهِمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عُمۡيًا | blind | عمي | বিশেষ্য |
| وَّبُكۡمًا | বোবা | بكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّصُمًّا ؕ | Deaf | صمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَاۡوٰٮهُمۡ | أوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُ ؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| كُلَّمَا | যখনই · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | كلل | বিশেষ্য + অব্যয় |
| خَبَتۡ | তেজ কমে আসবে | خبو | ক্রিয়া |
| زِدۡنٰهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَعِيۡرًا | a Blaze / Blazing Fire | سعر | বিশেষ্য |