সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯৮
ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ بِاَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوۡۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِيۡدًا
বাংলা অনুবাদ
এটাই তাদের প্রতিফল, কারণ তারা আমাদের বিধানসমূহকে অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: ‘যখন আমরা হাড় ও ধ্বংসাবশেষে পরিণত হব, তখন কি সত্যিই আমাদেরকে নতুন করে সৃষ্টি করে পুনরুত্থিত করা হবে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَزَآؤُهُمۡ | جزي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ءَاِذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখন | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِظَامًا | bones | عظم | বিশেষ্য |
| وَّرُفَاتًا | رفت | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ءَاِنَّا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ | উত্থিত হবে / আবার ওঠানো হবে | بعث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَلۡقًا | creation | خلق | বিশেষ্য |
| جَدِيۡدًا | নতুন | جدد | বিশেষ্য |