সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯৯
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنۡ يَّخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ اَجَلًا لَّا رَيۡبَ فِيۡهِ ؕ فَاَبَى الظّٰلِمُوۡنَ اِلَّا كُفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখেনি যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ—যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন—তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম? আর তিনি তাদের জন্য এমন একটি নির্ধারিত সময়সীমা স্থির করেছেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু অন্যায়কারীরা অকৃতজ্ঞতা ছাড়া অন্য কিছু গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَادِرٌ | সক্ষম | قدر | বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّخۡلُقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| مِثۡلَهُمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجَلًا | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| رَيۡبَ | doubt | ريب | বিশেষ্য |
| فِيۡهِ ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَبَى | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كُفُوۡرًا | অস্বীকৃতি / অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে | كفر | বিশেষ্য |