সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০০
قُلْ لَّوۡ اَنۡـتُمۡ تَمۡلِكُوۡنَ خَزَآٮِٕنَ رَحۡمَةِ رَبِّىۡۤ اِذًا لَّاَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ الۡاِنۡفَاقِ ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ قَتُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বল: যদি তোমরা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের ভাণ্ডারসমূহের মালিক হতে, তবে ব্যয় হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় নিশ্চয়ই তা ধরে রাখতে; আর মানুষ তো স্বভাবতই খুব কৃপণ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| تَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خَزَآٮِٕنَ | treasures | خزن | বিশেষ্য |
| رَحۡمَةِ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّاَمۡسَكۡتُمۡ | مسك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خَشۡيَةَ | fear | خشي | বিশেষ্য |
| الۡاِنۡفَاقِ ؕ | খরচ হওয়ার | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَتُوۡرًا | বড়ই কৃপণ | قتر | বিশেষ্য |