সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯১

اَوۡ تَكُوۡنَ لَـكَ جَنَّةٌ مِّنۡ نَّخِيۡلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الۡاَنۡهٰرَ خِلٰلَهَا تَفۡجِيۡرًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা তোমার খেজুর ও আঙুরের একটি বাগান থাকবে, তারপর তুমি তার মধ্য দিয়ে নদীগুলো প্রবলভাবে প্রবাহিত করবে।

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لَـكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
جَنَّةٌ	জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান	جنن	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
نَّخِيۡلٍ	খেজুরের / খেজুর	نخل	বিশেষ্য
وَّعِنَبٍ	আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের	عنب	অব্যয় + বিশেষ্য
فَتُفَجِّرَ	তাকে তারা প্রবাহিত করবে / উথলে উঠবে	فجر	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡاَنۡهٰرَ	rivers	نهر	অব্যয় + বিশেষ্য
خِلٰلَهَا		خلل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
تَفۡجِيۡرًا ۙ‏	খুব প্রবাহিত করা / প্রবাহিত	فجر	বিশেষ্য