সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯০

وَقَالُوۡا لَنۡ نُّـؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ الۡاَرۡضِ يَنۡۢبُوۡعًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলেছিল: ‘আমরা তোমার প্রতি কখনোই বিশ্বাস স্থাপন করবো না, যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য ভূমি থেকে একটি ঝরনা প্রবাহিত করবে।’

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَنۡ	কখনও না		অব্যয়
نُّـؤۡمِنَ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া
لَـكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
تَفۡجُرَ	প্রবাহিত করবে তুমি	فجر	ক্রিয়া
لَنَا			অব্যয় + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
يَنۡۢبُوۡعًا ۙ‏	একটি ঝর্না / স্রোতধারা	نبع	বিশেষ্য