সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮৯
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِىۡ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ مِنۡ كُلِّ مَثَلٍ فَاَبٰٓى اَكۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা মানুষের জন্য এই কুরআনে সব ধরনের দৃষ্টান্ত বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করেছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কেবল প্রত্যাখ্যান ও অকৃতজ্ঞতা ছাড়া আর কিছুই গ্রহণ করেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| صَرَّفۡنَا | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنِ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَثَلٍ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| فَاَبٰٓى | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَكۡثَرُ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كُفُوۡرًا | অস্বীকৃতি / অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে | كفر | বিশেষ্য |