সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮৮
قُلْ لَّٮِٕنِ اجۡتَمَعَتِ الۡاِنۡسُ وَالۡجِنُّ عَلٰٓى اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِمِثۡلِ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لَا يَاۡتُوۡنَ بِمِثۡلِهٖ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বল: যদি মানুষ ও জিন একত্র হয়ে এই কুরআনের মতো কিছু আনতে চায়, তারা এর মতো কিছু আনতে সক্ষম হবে না, যদি তারা পরস্পরের পূর্ণ সহযোগীও হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّٮِٕنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اجۡتَمَعَتِ | একত্র হয় / তারা একত্র হয় | جمع | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسُ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡجِنُّ | jinn | جنن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتُوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمِثۡلِ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنِ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمِثۡلِهٖ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ظَهِيۡرًا | সাহায্যকারী | ظهر | বিশেষ্য |