সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮৭

اِلَّا رَحۡمَةً مِّنۡ رَّبِّكَ ؕ اِنَّ فَضۡلَهٗ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

তোমার প্রতিপালকের দয়া ছাড়া। নিশ্চই তোমার উপর তাঁর অনুগ্রহ বিরাট।

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
رَحۡمَةً	Mercy / His Mercy	رحم	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
رَّبِّكَ ؕ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
فَضۡلَهٗ	অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য	فضل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَلَيۡكَ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
كَبِيۡرًا‏	great	كبر	বিশেষ্য