সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯২
اَوۡ تُسۡقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا اَوۡ تَاۡتِىَ بِاللّٰهِ وَالۡمَلٰۤٮِٕكَةِ قَبِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অথবা যেমন তুমি দাবি করেছ, আকাশকে আমাদের ওপর খণ্ড খণ্ড করে ফেলে দাও; অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে প্রকাশ্যে উপস্থিত করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تُسۡقِطَ | তুমি ফেলে দিবে / আমরা পতিত করবো | سقط | ক্রিয়া |
| السَّمَآءَ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| زَعَمۡتَ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِسَفًا | fragments / pieces | كسف | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَلٰۤٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَبِيۡلًا ۙ | সামনাসামনি | قبل | বিশেষ্য |