সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯৩
اَوۡ يَكُوۡنَ لَـكَ بَيۡتٌ مِّنۡ زُخۡرُفٍ اَوۡ تَرۡقٰى فِى السَّمَآءِ ؕ وَلَنۡ نُّـؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتٰبًا نَّـقۡرَؤُهٗ ؕ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّىۡ هَلۡ كُنۡتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমার সোনালি অলংকারে নির্মিত একটি ঘর থাকবে; অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করবে। আর তোমার আরোহণের কারণেও আমরা বিশ্বাস স্থাপন করব না, যতক্ষণ না তুমি আমাদের ওপর এমন একটি লিখিত গ্রন্থ অবতীর্ণ করো, যা আমরা পড়তে পারি। বল: ‘আমার প্রতিপালক পবিত্র ও মহিমান্বিত! আমি তো একজন মানুষ-রাসূল ছাড়া আর কিছু নই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَيۡتٌ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| زُخۡرُفٍ | চাকচিক্য / শোভা তার / সোনার | زخرف | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَرۡقٰى | আরোহণ করবে তুমি | رقي | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ ؕ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُّـؤۡمِنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| لِرُقِيِّكَ | رقي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تُنَزِّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| نَّـقۡرَؤُهٗ ؕ | قرأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سُبۡحَانَ | سبح | বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بَشَرًا | بشر | বিশেষ্য | |
| رَّسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |